Déclaration de valeur et attestations CIMEA
Comparabilité et vérification du diplôme : ce que demandent l'université et l'ambassade, et comment préparer traductions et apostilles.
Ce que l'Italie doit vérifier
Pour un diplôme étranger, deux questions se posent : à quel niveau correspond-il (la comparabilité), et a-t-il bien été délivré par l'autorité indiquée (l'authenticité) ? L'université décide seule de l'admission, mais pour le visa le diplôme doit être accompagné de l'un des deux documents ci-dessous.
Les attestations CIMEA
Le CIMEA est le centre italien d'information sur la reconnaissance des diplômes, membre des réseaux européens ENIC-NARIC. Il délivre une attestation de comparabilité, qui situe votre diplôme dans les niveaux européens, et une attestation de vérification, qui en confirme l'authenticité. Elles se demandent en ligne, sur la plateforme CIMEA-Diplome.
Pour le visa, la circulaire ministérielle demande précisément ces deux attestations, comparabilité et vérification, ou à défaut la déclaration de valeur.
La déclaration de valeur
La « dichiarazione di valore » est délivrée par la représentation diplomatique italienne du pays où le diplôme a été obtenu. Elle reste acceptée pour la comparabilité ; si elle ne mentionne pas la vérification de l'authenticité, celle-ci doit être prouvée par ailleurs.
Traductions et apostilles
L'Ambassade d'Italie à Tunis demande des documents en français, traduits en italien et apostillés, et un diplôme de fin d'études secondaires traduit et légalisé. Prévoyez ces délais avant le rendez-vous de visa : ce sont souvent eux qui retardent un dossier.
Notre rôle
Nous préparons les traductions assermentées, les légalisations et la demande au CIMEA, et vérifions que chaque pièce correspond à ce que demandent l'université et l'ambassade.